ÖVERMANNAD AV GUDS NÅD

Gud övermannar med välvilja!

Att övermannas känns inte bra. Det är ett negativ uttryck med känsla av påhopp och nedbrottning.

Men det beror på vad det handlar om.

Kan man övermannas av godhet?

Och jag har upptäckt en liten psaltarpsalm som jag aldrig lagt märke till tidigare...

Jag vill dela en artikel ur tidningen SHALOM, skriven av Andreas Johansson, i artikelserien "Dolda djup i Guds språk", med rubriken "Att övermannas av nåd och välvilja".

Jag citerar.

"Utgångspunkten för denna artikel är den språkliga roten g-b-r i hebreiskan. Ett verb ur denna rot är ordet gavar som betyder segra. Detta verb tillsammans med prepositionen 'al blir ett uttryck som bland annat används i Psaltaren 117:2":

VÄLDIG ÄR HANS NÅD ÖVER OSS.

Psalt 117:2

Roten ur verbet.

Andreas Johansson skriver:

"Det hebreiska språket är uppbyggt på rötter. En språkrot har oftast tre konsonanter (även om fyra konsonantrötter också är ganska vanliga). 

Sekvensen av konsonanterna i en rot dyker upp i olika verb, substantiv och adjektiv med en besläktad betydelse."

"Ord om makt och styrka är i fokus i denna artikel.

Roten g-b-r (gimel-beit-reish) bildar ord som handlar om makt och styrka.

Exempel:

- En stark man - heter gever.

- En drottning - heter geveret.

- En hjälte - heter gibor.

Verbet gavar betyder "att segra". Om verbet gavar sätts samman med prepositionen 'al (upp, ovanför) så betyder uttrycket att "besegra, överväldiga".

I 2 Samuelsboken står det att budbäraren sade till David:

MÄNNEN BLEV OSS ÖVERMÄKTIGA OCH DROG UT MOT OSS PÅ FÄLTET, MEN VI DREV DEM TILLBAKA ÄNDA TILL STADSPORTEN. 2 Sam 11:23.

Fienden vill övermanna.

Verbet gavar används också i Psaltaren 65:4, men då om synderna som blir så övermäktiga att förlåtelse behövs för att sona våra brott:

MINA MISSGÄRNINGAR VAR MIG ÖVERMÄKTIGA, MEN DU FÖRLÅTER VÅRA ÖVERTRÄDELSER. Psalt 65:4

"Uttrycket gavar 'al används även i Psalt 117:2, men då översätter både Folkbibeln och Bibel 2000 uttrycket med "väldig är":

VÄLDIG ÄR HANS NÅD ÖVER OSS...

Psalt 117:2

På hebreiska står det gavar 'al, det vill säga att nåden och välviljan är så stor att den övermannar och besegrar oss.

En översättning som tydligare återger den hebreiska texten skulle vara:

FÖR HANS NÅD/ VÄLVILJA ÖVERMANNADE OSS...

Israels tolv stammar. Shilo, Efraims bergsbygd.

Andreas Johansson fortsätter i tidningen SHALOM.

"Man brukar kunna säga att man besegras av sin fiende, vare sig fienden är militär eller i den form som synden är.

Men, kan man besegras av sina vänner?

Kan själva nåden övermanna någon?

Kan man fullständigt besegras av välvilja?!

Det låter långsökt, men det är ändå det som står i Psaltaren 117:2!

Vem är det som skall besegras av Guds nåd?

Det är vi.

Guds nåd/ välvilja övermannade oss.

Vem är det då som sjunger och talar i denna psaltarpsalm?

Det är det judiska folket. Psalm 117 är en del av lovsången "Hallel" (jämför Markus 14:26) som sjöngs och fortfarande sjungs vid varje påskmåltid.

Israels folk sjunger alltså att de skall övermannas av Guds nåd och välvilja!

Om man ska kunna övermannas och besegras av Guds nåd och välvilja så tyder det på att man först har försökt att klara sig utan Guds nåd."

Intensiva böner. Shilo, Israel.

"I detta perspektiv blir början av Psaltaren 11/ väldigt intressant.

I vers 1 står det nämligen:

LOVA HERREN, ALLA HEDNINGAR, PRISA HONOM, ALLA FOLK.

Psalt 117:1.

Hednafolk det är ju alla icke-judiska folk - de skall lovsjunga Israels Gud!

Varför skall världens nationer lovsjunga Israels Gud?

Jo, för att Guds nåd och välvilja (chesed) övermannade övermannade oss och Herrens sanning ('emet) består för evigt. Halleluja!

... OCH HERRENS SANNING VARAR I EVIGHET!

Ju mer Guds välvilja och nåd övermannar Israels folk, desto mer skall alltså folkens nationer lovsjunga Israels Gud!"

Slut citat.

Fantastiskt!

Tack för detta språkliga bibelstudium.

Jag vill mycket gärna övermannas av Guds välvilja och nåd!

Det blir ett korrelat till vårt slarviga uttryck "Gud älskar dig för den du är" - nej, Gud älskar dig på grund av vem Han Är!

Fokus skall ligga rätt. Det är detta som är "Herrens sanning". I min eller din.

Shalom! Frid till er alla. Mycket tacksamma hälsningar, 

Helene Sture Övermannadfelt, 

www.shalom.se